Rafazwonull vs Joe I/O

Ich bin gerade über einen ziemlich interessanten Blog gestolpert: Global by Design widmet sich in verschiedenen Beiträgen der Internationalisierung des Web.

Mir sind vor allem die Artikel über das WWW in China aufgefallen, so z.B. ein Vergleich durch Jason Yu von Google-Diensten mit Baidu aus Nutzersicht:

[...]“Kan Geng Chi Fan”

• Baidu.com 207 results
• Google.com 4,000,000 results
• Google.cn 247,000 results

At first glance, Google produced overwhelmingly more information than Baidu. However, if we examine the details, Google did not perform so well. Neither Google.com nor Google.cn produce an accurate search result within the first 10 pages respectively, while all the 207 search results from Baidu are accurate. [...]

[...] Based on these three searches, Google comes across as a bit complicated and “foreign” to Chinese users. Baidu is the superior Chinese search engine.[...] (via Global by Design )

Weiter geht es dann mit einer kritischen Beurteilung der Relevanz von Google-Produkten wie Maps für chinesische Nutzer:

Google has many excellent products, but not every product has performed well in China. For example, Google Maps is widely used by American users. Unfortunately, Google Maps in China is unable to provide the same features due to unavailability of mapping data in China. Google’s satellite map currently only covers the major Chinese cities. (via Global by Design )

Das Ergebnis dieser Gegenüberstellung ist, dass Baidu für den chinesischen Nutzer nach wie vor wesentliche Vorteile gegenüber Google besitzt. China sei als neuer Markt ein große Herausforderung für Google. Baidu sollte allerdings, wenn es zukünftig auch im Westen betrieben werden sollte, dort auf die gleichen Schwierigkeiten treffen.

Ich stelle mir die Frage, ob und wieweit westliche Systeme und Algorithmen überhaupt fähig sind, chinesischen Nutzern gerecht zu werden. Schon im Westen machen Lokalisierung und Adaption die Erschließung eines internationalen Marktes um einiges schwieriger. In Frankreich z.B. fand ich faszinierend, dass Internetdienste amerikanischer Herkunft gegenüber französischen Diensten im Allgemeinen den Kürzeren zogen, was Akzeptanz durch den Nutzer anging. Das betraf sowohl Online-Communities, als auch Such- und Medienverwaltungsdienste. Und auch China ist für viele Sparten sicherlich ein dankbarer Markt, ich denke aber, dass chinesische Firmen westlichen Produkten im Bereich der New Economy genau so schnell eine echte Alternative entgegen zu setzen haben werden, wie in der Industrie. In der Industrie geht die Tendenz noch in Richtung Low-Cost und Low-Quality, wobei die Produkte hier sicherlich in den nächsten Jahren eigene Qualitäten entwickeln sollten. Wird es im Bereich der New Economy, oder der Software im Allgemeinen, ähnliche Entwicklungen geben?

-r-